1
00:00:21,872 --> 00:00:27,085
【心地よいジャズ曲が流れます】

2
00:00:50,943 --> 00:00:54,571
[心地よいジャズ曲が続きます]

3
00:01:40,951 --> 00:01:45,414
【センチメンタルなインストゥルメンタルミュージック】

4
00:03:36,608 --> 00:03:39,528
周りに警官は決していない
必要なときに。

5
00:04:08,807 --> 00:04:12,436
[沈黙]

6
00:04:58,106 --> 00:04:59,358
いくらですか？

7
00:05:02,694 --> 00:05:04,947
塗装に夢中とは言えません。

8
00:05:11,245 --> 00:05:13,455
工場からの注文はどれくらいで届きますか？

9
00:05:41,733 --> 00:05:44,570
あなたは私にいくらくれますか
私のフォードと交換ですか？

10
00:05:46,363 --> 00:05:50,033
本当に？ありがとう、詐欺野郎。

11
00:06:10,554 --> 00:06:13,891
<i>素晴らしいショー。保留
3 年連続</i>

12
00:06:44,254 --> 00:06:45,839
<i>群衆: マリファナ!</i>

13
00:06:45,923 --> 00:06:49,009
<i>アナウンサー: 皆様、
温かく歓迎してください...</i>

14
00:06:49,092 --> 00:06:51,094
<i>カントリージョーと魚</i>

15
00:06:53,263 --> 00:06:56,892
[バンドはロックビートを演奏します]

16
00:07:04,900 --> 00:07:07,277
<i>歌手: こんにちは。
紳士淑女の皆様。</i>

17
00:07:07,945 --> 00:07:10,823
<i>今日ここに来られることを本当に嬉しく思います。</i>

18
00:07:11,281 --> 00:07:13,909
<i>始めたいと思います
番組の私たちの部分...</i>

19
00:07:13,992 --> 00:07:18,121
<i>ちょっとしたものを味わってもらうことで
私たちはロックやソウル ミュージックと呼んでいます。</i>

20
00:07:19,248 --> 00:07:22,876
[バンドは 70 年代のロック曲を演奏します]

21
00:07:28,340 --> 00:07:33,262
<i>これは本当に美しいですね。
転換点を認識する必要があります...</i>

22
00:07:33,345 --> 00:07:36,598
<i>私が経験したこと
過去 3 日間。</i>

23
00:07:36,682 --> 00:07:38,600
<i>見るだけ、見るだけ...</i>

24
00:07:38,684 --> 00:07:42,479
<i>[ネビルは映画に合わせて話す]
本当に重要なことは何かを理解するためです。</i>

25
00:07:42,563 --> 00:07:46,733
<i>それができない場合は、
みんな一緒に暮らして幸せになろう...</i>

26
00:07:46,817 --> 00:07:49,444
<i>もし怖がる必要があるなら
通りに出て歩く...</i>

27
00:07:49,528 --> 00:07:53,532
<i>もし怖がる必要があるなら
誰かに微笑むためですよね？</i>

28
00:07:53,615 --> 00:07:56,869
<i>それはどんな方法ですか
この人生を生きていくには？</i>

29
00:07:57,161 --> 00:08:00,789
[ロックソングを歌います]

30
00:08:02,166 --> 00:08:04,960
彼らは確かに写真を撮らない
もうそんなふうに。

31
00:08:20,058 --> 00:08:23,687
[何百もの電話が鳴り始める]

32
00:08:53,926 --> 00:08:56,803
電話が鳴ってないよ、くそー！

33
00:08:56,887 --> 00:08:59,473
[電話が鳴り止む]

34
00:08:59,681 --> 00:09:01,350
電話はありません。

35
00:09:04,728 --> 00:09:06,980
<i>何ということか、もうすぐ暗くなってしまいました。</i>

36
00:09:08,732 --> 00:09:10,734
<i>彼らはすぐに目を覚ますでしょう。</i>

37
00:10:09,209 --> 00:10:12,838
【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】

38
00:11:34,044 --> 00:11:37,673
【発電機モーターのハム音】

39
00:12:08,829 --> 00:12:12,624
<i>ペントハウス、ロバート、急いで。オイ、オイ、先生。</i>

40
00:12:36,356 --> 00:12:39,610
<i>アナウンサー: ジョナサン・マティアスです。
別の速報で。</i>

41
00:12:39,693 --> 00:12:43,614
<i>そして今、中露国境戦争として
急速にエスカレートし続けています...</i>

42
00:12:43,864 --> 00:12:47,993
米国当局は疑問を抱き始めている
どこまで関わることになるのか…

43
00:12:48,076 --> 00:12:51,163
何ができるでしょうか
急速に世界規模の紛争に発展します。

44
00:12:57,085 --> 00:13:01,924
<i>兵士: 発砲を中止してください!インターセプト
繊毛を運ぶミサイルを粉砕します。</i>

45
00:13:02,007 --> 00:13:04,885
<i>繰り返します!発射を中止してください!</i>

46
00:13:05,052 --> 00:13:08,555
<i>インターセプトは断片化する
繊毛を運ぶミサイル</i>

47
00:13:28,659 --> 00:13:29,701
こんにちは。

48
00:13:30,828 --> 00:13:32,996
別の日には、さらに 1 ドル。

49
00:13:52,599 --> 00:13:54,852
こんにちは、お兄さん。お尻はどうですか？

50
00:13:55,811 --> 00:13:57,980
<i>あなたに関して言えば、それはあなたの決断だと思います。</i>

51
00:14:03,193 --> 00:14:04,444
参加してみませんか？

52
00:14:10,284 --> 00:14:11,702
惨めなシュマック。

53
00:14:14,371 --> 00:14:17,875
<i>そうですよね？不機嫌じゃないですか...</i>

54
00:14:19,209 --> 00:14:23,255
[外で叫び、笑う群衆]

55
00:14:45,277 --> 00:14:46,904
改めて見て、なるほど。

56
00:14:47,821 --> 00:14:52,326
今夜は何になるでしょうか？
科学博物館？どこかの図書館？

57
00:14:53,035 --> 00:14:54,995
哀れな惨めな野郎どもよ。

58
00:14:57,039 --> 00:14:59,875
今夜は危うく私を捕まえる所だった、
それを知っていますか？

59
00:15:04,838 --> 00:15:08,008
マティアス: ネビル、出てきて！

60
00:15:08,091 --> 00:15:09,343
ネビル：黙ってろ！

61
00:15:12,930 --> 00:15:16,099
マティアス：ネビル！
ネビル: どうして私を放っておけないの?

62
00:15:16,600 --> 00:15:20,229
[70 年代の陽気な音楽が流れます]

63
00:15:29,780 --> 00:15:31,824
マティアス: 3人、兄弟?本気ですか？

64
00:15:32,282 --> 00:15:34,034
3つではありません。

65
00:15:34,117 --> 00:15:35,911
ザカリー: 3 つ目、兄弟。

66
00:15:37,037 --> 00:15:40,457
2人はガレージの中にいた
彼がドアを下ろしたとき。

67
00:15:40,749 --> 00:15:43,502
私たちは銃声を聞きました。それからジョシュア。

68
00:15:43,585 --> 00:15:46,672
光。彼らはそうすべきだった
光を避けていました。

69
00:15:46,755 --> 00:15:50,300
光はなかった、兄弟。まさに火事。

70
00:15:50,384 --> 00:15:54,680
- ナンセンス。ネビルは暗闇では目が見えません。
- 彼にそれを伝えてください。

71
00:15:54,763 --> 00:15:58,517
- 光の中で見える以上のもの。
- 彼は地獄を見る。

72
00:15:58,892 --> 00:16:00,727
それで十分だ、と彼はわかった。

73
00:16:01,478 --> 00:16:04,648
群衆: もっと!全部燃やしてしまえ！

74
00:16:04,982 --> 00:16:06,316
一匹の生き物が…

75
00:16:08,902 --> 00:16:11,613
ある場所に捕まった
暗闇の中から身を起こすことはできない。

76
00:16:11,697 --> 00:16:14,658
一人で。数では百対一。

77
00:16:14,908 --> 00:16:16,910
彼の思い出以外に生きるものは何もない。

78
00:16:16,994 --> 00:16:21,790
彼の道具以外に生きるものは何もない、
彼の車、銃、ギミック。

79
00:16:23,375 --> 00:16:27,004
<i>それでも家族全員
彼をそこから引きずりおろすことはできない...</i>

80
00:16:27,087 --> 00:16:30,132
あのホンキーなパラダイス、兄弟？

81
00:16:31,216 --> 00:16:35,387
昔のやり方は忘れてください、兄弟。
あなたのすべての憎しみ、すべての痛み。

82
00:16:35,554 --> 00:16:38,348
忘れる。そして覚えておいてください...

83
00:16:39,016 --> 00:16:41,059
家族は一つです。

84
00:16:42,478 --> 00:16:44,897
でも彼、あのことは…

85
00:16:45,981 --> 00:16:48,192
<i>あの車輪の生き物...</i>

86
00:16:48,442 --> 00:16:51,528
<i>あの地獄のエンジンの主よ
そして機械...</i>

87
00:16:57,951 --> 00:17:00,204
それにしても、今日は何日ですか？月曜日？

88
00:17:02,122 --> 00:17:04,291
それは地獄だ。日曜日だよ！

89
00:17:05,501 --> 00:17:07,920
日曜日、私はいつも夕食時にドレスアップします。

90
00:17:09,213 --> 00:17:12,216
彼に力を与えましょう、兄弟。
ニトロを少しだけ。

91
00:17:12,299 --> 00:17:15,052
大砲を手に入れることができます
旧衛兵の武器庫から。

92
00:17:15,260 --> 00:17:17,888
- すぐに彼を追い出すことができた。
-私はノーと言った。

93
00:17:18,514 --> 00:17:22,059
それはできますが、それでは
呪いはまた最初から始まるだろう。

94
00:17:22,142 --> 00:17:24,561
- 見えませんか？
- はい、そうです。

95
00:17:25,187 --> 00:17:27,689
彼が光の中で高く生きているのが見える...

96
00:17:27,773 --> 00:17:31,527
その間、私たちは虫のように腐って隠れています。

97
00:17:31,610 --> 00:17:35,072
- 何が見えますか、兄弟？
- 彼は滅ぼされるでしょう、兄弟。そうするだろう。

98
00:17:35,239 --> 00:17:39,493
しかし、銃や機械ではなく、
邪悪な禁止事項によるものではありません...

99
00:17:40,077 --> 00:17:42,412
世界を滅ぼした道具。

100
00:17:43,330 --> 00:17:44,706
世界。

101
00:17:45,707 --> 00:17:47,918
<i>彼らは世界を破壊しました。</i>

102
00:17:48,001 --> 00:17:50,254
<i>アナウンサー: ロサンゼルス全域。</i>

103
00:17:50,337 --> 00:17:53,590
<i>すでに病院施設の整備が始まっている
負担で亀裂が入る...</i>

104
00:17:53,674 --> 00:17:58,178
<i>そして民間防衛当局は次のように述べています。
状況は全国で同じです。</i>

105
00:17:58,262 --> 00:18:00,931
マーシャル法は現在全国的に適用されています。

106
00:18:01,056 --> 00:18:04,726
<i>国内各地の主要都市:
ニューヨーク、ロサンゼルス...</i>

107
00:18:04,810 --> 00:18:09,273
<i>ペストの犠牲者が死亡したことを報告する
路上で、家で、職場で。</i>

108
00:18:09,481 --> 00:18:11,942
<i>最初の症状は次のようになります。
ひどい窒息...</i>

109
00:18:12,025 --> 00:18:16,029
<i>すぐに意識不明が続きます。
死亡は数分以内に発生します。</i>

110
00:18:16,196 --> 00:18:19,408
戦争状態かどうか
中国とロシアの間には未だに存在する...

111
00:18:19,491 --> 00:18:21,326
はもう重要ではありません。

112
00:18:21,410 --> 00:18:23,287
<i>私たちの同胞は死につつあります。</i>

113
00:18:23,370 --> 00:18:26,498
<i>文明のまさに基礎
崩れ始めています...</i>

114
00:18:26,582 --> 00:18:30,460
<i>恐怖の攻撃を受けて
長い間恐れられてきた恐怖、それは細菌戦争です。</i>

115
00:18:30,544 --> 00:18:33,463
<i>役員: CONELRAD チャンネル。
これはクラス 1 の緊急事態です。</i>

116
00:18:33,547 --> 00:18:36,341
<i>すべての民間交通が禁止されています
道路や高速道路から</i>

117
00:18:36,425 --> 00:18:38,677
<i>家にいてください。</i>

118
00:18:38,844 --> 00:18:43,015
<i>特定の軍隊なしで発見されたもの
注文は略式執行の対象となります。</i>

119
00:18:43,098 --> 00:18:45,809
<i>家にいてください。
繰り返す。 CONELRAD チャンネル。</i>

120
00:18:45,893 --> 00:18:47,644
<i>これはクラス 1 の緊急事態です。</i>

121
00:18:47,728 --> 00:18:50,647
<i>すべての民間交通が禁止されています
道路や高速道路から</i>

122
00:18:58,572 --> 00:19:02,659
<i>今、問題は生き残ることです。
これはテクノロジー人間の終わりでしょうか?</i>

123
00:19:03,827 --> 00:19:08,540
<i>これが私たちの昨日のすべての結論ですか、
私たちの伝説的な科学の自慢...</i>

124
00:19:08,624 --> 00:19:13,003
<i>超人的な征服
空間と時間、車輪の時代?</i>

125
00:19:13,504 --> 00:19:15,672
<i>私たちは裁きを警告されました。</i>

126
00:19:17,508 --> 00:19:20,803
<i>こちらです。ここ。さて</i>

127
00:19:21,470 --> 00:19:24,264
<i>数十億ドルの形で
微生物の細菌</i>

128
00:19:24,348 --> 00:19:25,808
<i>これで終わりです。</i>

129
00:19:25,891 --> 00:19:27,976
[電話が鳴る]

130
00:19:28,852 --> 00:19:30,103
ネビル。

131
00:19:33,732 --> 00:19:34,942
なるほど。

132
00:19:35,692 --> 00:19:37,778
試験ワクチンを試してみましょう。

133
00:19:38,153 --> 00:19:41,365
93B-71。

134
00:19:42,115 --> 00:19:44,034
いったいどうして私が知っているのでしょうか？

135
00:19:45,494 --> 00:19:46,954
それはわかります。

136
00:19:47,496 --> 00:19:50,082
わかりました、1 時間以内に到着します。

137
00:19:51,208 --> 00:19:54,837
[ヘリコプターのローター音が鳴る]

138
00:21:27,429 --> 00:21:28,722
ネビル: ワクチンです。

139
00:21:47,533 --> 00:21:51,954
<i>マティアス: 兄弟よ、我々は火と共に
私たちの熱意で生きとし生けるものすべてを浄化してきました...</i>

140
00:21:52,037 --> 00:21:54,540
<i>そして私たちは仕事を続けます。</i>

141
00:21:54,623 --> 00:21:58,669
<i>私たちの献身的な努力により、
私たちは世界を浄化します。</i>

142
00:21:59,586 --> 00:22:03,298
そしてネビルが降りてくる、
家族に判断を委ねる...

143
00:22:03,382 --> 00:22:05,801
彼の冒涜に対する罰に至るまで。

144
00:22:08,345 --> 00:22:11,056
<i>これが浄化の道具です、
私の兄弟たち。</i>

145
00:22:11,140 --> 00:22:14,268
<i>そして、火ほど浄化をもたらすものはありません。</i>

146
00:22:28,907 --> 00:22:30,742
ネビル：今日は幸運でした。

147
00:22:33,662 --> 00:22:35,998
信じてください、私は幸運でした。

148
00:22:39,126 --> 00:22:40,919
彼は賭けを試みました...

149
00:22:41,003 --> 00:22:44,006
そしてそれはほぼうまくいきました。

150
00:22:45,674 --> 00:22:48,969
しかし結局膠着状態に終わりました…。

151
00:22:50,512 --> 00:22:52,931
ファミリーは 3 つのポーンを使います。

152
00:22:58,103 --> 00:23:00,856
彼の次の動きは何になると思いますか?

153
00:23:04,193 --> 00:23:07,946
エンドゲームはいつも
驚きがいっぱいですよね？

154
00:23:09,448 --> 00:23:13,076
[陽気なジャズ音楽が流れます]

155
00:23:13,160 --> 00:23:14,411
私の動き。

156
00:23:23,545 --> 00:23:25,214
チェック発見。

157
00:23:26,298 --> 00:23:28,634
<i>シーザー、それはどうですか?</i>

158
00:23:30,260 --> 00:23:32,095
あなたの行動です、支配者。

159
00:23:36,350 --> 00:23:39,978
[外で群衆が笑い、歓声を上げる]

160
00:24:11,093 --> 00:24:12,427
すみません。

161
00:24:40,664 --> 00:24:44,293
[繰り返し銃が発砲する]

162
00:25:03,520 --> 00:25:05,022
移動しましたか？

163
00:25:11,904 --> 00:25:13,071
ボール。

164
00:25:20,329 --> 00:25:23,582
昔はいい人だったのに、
それを知っていますか？

165
00:25:26,793 --> 00:25:30,422
【憂鬱な器楽曲】

166
00:26:14,925 --> 00:26:17,678
そしてスピーディなボブ・ネビル、
彼の素晴らしい脚が震えています...

167
00:26:17,761 --> 00:26:20,013
点滅してゴールラインを越える...

168
00:26:20,097 --> 00:26:23,559
1マイル3分50秒。

169
00:26:24,351 --> 00:26:27,396
どうぞ。見たいです
雌犬の息子がそれを打ち負かした。

170
00:26:31,567 --> 00:26:36,363
これは6306を記録しています、
リミニ大通り、セクター 2。

171
00:26:37,364 --> 00:26:39,992
最後の 5 ブロックはクリアされました...

172
00:26:40,075 --> 00:26:42,786
一部の標識を除いて
彼らは食べ物を探してきました...

173
00:26:42,870 --> 00:26:45,539
小さな食料品店で...

174
00:26:48,417 --> 00:26:50,627
5500ブロックで。

175
00:26:52,129 --> 00:26:55,883
あなたは価格を考えるでしょう
スーパーマーケットに置いておくだろう。

176
00:26:56,884 --> 00:27:00,429
それを彼らに渡さなければなりません。
彼らは確かに自分たちの足跡を隠しています。

177
00:27:00,512 --> 00:27:01,805
2年。

178
00:27:04,558 --> 00:27:08,812
巣さえ見つけられたら
彼らがどこに穴を掘っているかを調べてください。

179
00:27:14,067 --> 00:27:16,069
マティアス！

180
00:27:16,153 --> 00:27:19,781
[彼の声が街に響き渡る]

181
00:28:40,154 --> 00:28:43,782
【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】

182
00:30:06,490 --> 00:30:10,118
【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】
よりリズミカルになります]

183
00:30:44,611 --> 00:30:48,031
わかった、マティアスはどこ？

184
00:30:53,912 --> 00:30:58,250
<i>さあ。マティアスはどこですか？
巣はどこですか？</i>

185
00:31:06,008 --> 00:31:10,429
<i>ジャーナル記録 958、1977 年 8 月 5 日。</i>

186
00:31:11,263 --> 00:31:14,975
もう一つ見つけたのですが、
マティアスのグループの一人で、疫病で亡くなった。

187
00:31:15,809 --> 00:31:17,603
スイープは続きます。

188
00:31:58,936 --> 00:32:00,437
私の色ではありません。

189
00:33:23,103 --> 00:33:25,272
[カサカサ]

190
00:33:25,981 --> 00:33:29,610
【ドラマティックなパーカッションミュージック】

191
00:33:50,506 --> 00:33:52,674
待ってください！戻ってくる！

192
00:33:55,511 --> 00:33:57,221
<i>あなたと話したいです!</i>

193
00:34:28,460 --> 00:34:29,503
おい！

194
00:34:48,355 --> 00:34:51,984
【憂鬱な器楽曲】

195
00:35:06,957 --> 00:35:08,834
こんな感じで始まるのか？

196
00:35:11,211 --> 00:35:13,630
笑いのアカデミーへの旅？

197
00:35:16,758 --> 00:35:18,218
いや、バカ野郎。

198
00:35:18,302 --> 00:35:21,597
それはあなたから始まります
自分自身に愚かな質問をします。

199
00:35:24,141 --> 00:35:25,309
右。

200
00:35:28,145 --> 00:35:29,271
わかった。

201
00:35:31,190 --> 00:35:32,983
きれいにしましょう...

202
00:35:35,819 --> 00:35:38,530
バーが閉まる前にドリンクを見つけてください。

203
00:35:42,159 --> 00:35:45,787
【心地よいジャズが流れます】

204
00:36:01,929 --> 00:36:03,889
【ガラスが割れる衝突事故】

205
00:36:36,922 --> 00:36:40,551
【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】

206
00:37:47,242 --> 00:37:50,913
マティアス: そして、ああ、兄弟姉妹の皆さん、
彼を見てください。

207
00:37:51,163 --> 00:37:53,874
彼にはその痕跡があるのか​​？
見えますか？

208
00:37:55,709 --> 00:37:58,587
私たちと同じように、彼が見えます
懲罰の前に…

209
00:37:58,670 --> 00:38:00,589
私たちが恵みを得る前に。

210
00:38:01,673 --> 00:38:06,011
そこには最後の科学者が横たわっているのが見えます、
銀行員やビジネスマンなど…

211
00:38:06,386 --> 00:38:08,055
ホイールのユーザー。

212
00:38:08,138 --> 00:38:09,181
群衆: はい。

213
00:38:09,556 --> 00:38:12,309
マティアス: ツールは使いますか?
彼と同じようにハンドルを握るのですか？

214
00:38:12,392 --> 00:38:13,435
群衆: いいえ。

215
00:38:14,645 --> 00:38:16,647
- 彼はファミリーの一員ですか？
- いいえ。

216
00:38:17,815 --> 00:38:20,484
マティアス: 彼は神聖な社会の者ですか?
群衆: いいえ。

217
00:38:20,567 --> 00:38:23,570
マティアス: では、彼は何者ですか?
群衆: 悪だ。

218
00:38:24,863 --> 00:38:26,824
彼は死者の一部だ。

219
00:38:28,033 --> 00:38:29,660
<i>ここには彼の居場所はない。</i>

220
00:38:30,160 --> 00:38:33,747
<i>彼は油の臭いがする
そして彼の周りの電気回路</i>

221
00:38:33,872 --> 00:38:35,457
<i>彼は時代遅れです。</i>

222
00:38:36,834 --> 00:38:38,544
あなたは捨てられます。

223
00:38:38,961 --> 00:38:41,296
あなたは過去のゴミです。

224
00:38:42,923 --> 00:38:44,716
あなたはくだらないことだらけです。

225
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
真実を認めることがどれほど難しいことか。

226
00:38:50,597 --> 00:38:54,143
彼を小さな部屋に連れて行きます
尋問のために。

227
00:39:02,609 --> 00:39:06,071
ネビルさん、少しお話しましょう。

228
00:39:06,864 --> 00:39:10,367
<i>話してから長い時間が経ちましたが、
自分自身に対しては例外です。</i>

229
00:39:11,660 --> 00:39:13,871
何か教えていただけませんか？

230
00:39:14,288 --> 00:39:17,749
君たちは？
本当に内国歳入庁に？

231
00:39:19,168 --> 00:39:22,379
マティアス: あなたのちょっとした冗談
それは無意味です、ネビルさん。

232
00:39:22,921 --> 00:39:26,550
マティアス: それとも医師か、あるいは大佐か、
または彼らがあなたを何と呼んでいても。

233
00:39:26,633 --> 00:39:30,721
ネビル: 私は科学者です。あなたは何者ですか？
マティアス: 科学者の定義:

234
00:39:30,804 --> 00:39:34,725
何も理解できなかった男が、
理解できるものが何もなくなるまで。

235
00:39:39,021 --> 00:39:43,108
それで少し光が入ってきた
やっぱり森の中。

236
00:39:43,192 --> 00:39:45,402
導きの光です、ネビルさん。

237
00:39:46,028 --> 00:39:48,655
これで私に責任が移りました...

238
00:39:48,739 --> 00:39:51,575
この人類の最後の小さな生き残りのために。

239
00:39:52,242 --> 00:39:54,870
ネビル: だったら辞めたらどうですか
こんな血なまぐさいゲーム？

240
00:39:55,412 --> 00:40:00,042
ハロウィンの衣装を捨てて、
そしてこれらの人々を組織化してください、くそー。

241
00:40:00,793 --> 00:40:03,128
それとも、もう行き過ぎてしまったのでしょうか？

242
00:40:03,212 --> 00:40:05,714
- 真実への長い道のり...
- 神様のために。

243
00:40:05,798 --> 00:40:08,300
そして私たちは非常に組織化されています、ネビルさん。

244
00:40:08,383 --> 00:40:10,719
昨夜の後、あなたはそれを知っているはずです。

245
00:40:12,054 --> 00:40:15,432
組織化されていれば、
治療法を見つけてみませんか？

246
00:40:15,516 --> 00:40:17,059
何もないよ！

247
00:40:22,272 --> 00:40:25,108
治療法もなかったし、治療法もなかった…

248
00:40:26,235 --> 00:40:28,612
しかし、ファミリーは進むべき道を見つけました。

249
00:40:28,946 --> 00:40:30,531
耐えられます。

250
00:40:31,031 --> 00:40:33,700
マティアス: 残る重荷はあなただけです。

251
00:40:34,618 --> 00:40:37,246
でもあなたは私を殺そうとしてきた
2年間。

252
00:40:37,329 --> 00:40:39,623
昨日の夜、何人殺しましたか？

253
00:40:39,915 --> 00:40:42,960
私たち3人ですか？
そして今日、私たちはまだ知りません。

254
00:40:44,253 --> 00:40:47,131
マティアス: あなたは死の天使です。
博士、私たちではありません。

255
00:40:51,802 --> 00:40:54,596
[不気味なインストゥルメンタル音楽が流れる]

256
00:41:10,070 --> 00:41:12,406
兄弟たち、彼はすべてを告白しました。

257
00:41:12,823 --> 00:41:16,994
殺人、禁じられた道具の使用、
定められた儀式の実践。

258
00:41:17,703 --> 00:41:22,082
<i>彼は科学、医学、兵器、
機械、電気</i>

259
00:41:22,916 --> 00:41:25,377
彼は罰を共有していない。

260
00:41:26,170 --> 00:41:28,297
彼にはその痕跡がありません。

261
00:41:28,881 --> 00:41:29,923
マーク？

262
00:41:30,466 --> 00:41:32,342
私の子供たちよ、彼に見せてください。

263
00:41:32,885 --> 00:41:34,845
彼にきれいな跡を見せてください。

264
00:41:45,063 --> 00:41:47,483
これが跡です、ネビルさん。

265
00:41:47,774 --> 00:41:51,653
<i>あなたが受ける罰
そしてあなたのような者たちが私たちにもたらしたものです。</i>

266
00:41:51,862 --> 00:41:55,991
<i>最初は私たちは助けようとしました
お互い、 残った人たち</i>

267
00:41:56,283 --> 00:41:59,161
<i>私たちは物事をきれいにしようとしましたが、
物事を正す</i>

268
00:41:59,578 --> 00:42:01,747
<i>私たちは物を埋めたり、燃やしたりしました。</i>

269
00:42:01,997 --> 00:42:04,792
<i>そしてそれが私に思い浮かびました
私たちが選ばれたということ...</i>

270
00:42:05,542 --> 00:42:07,586
この作品のためだけに選ばれました。

271
00:42:07,878 --> 00:42:10,964
死んだものを埋めるために、
悪を燃やすために…

272
00:42:11,256 --> 00:42:13,383
危険なものを破壊するために。

273
00:42:15,135 --> 00:42:16,845
あなたたちは野蛮人です。

274
00:42:17,638 --> 00:42:19,014
野蛮人？

275
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
<i>あなたは私たちを野蛮人と呼んでいますか？</i>

276
00:42:25,062 --> 00:42:27,147
<i>これは名誉ある名前です。</i>

277
00:42:27,689 --> 00:42:31,109
<i>私たちは世界をキャンセルするつもりです
あなた方文明人が作ったものです。</i>

278
00:42:31,193 --> 00:42:33,195
あの頃の歴史を消してやる…

279
00:42:33,278 --> 00:42:36,657
その機械や兵器は
彼らが提供した以上のものを脅迫した。

280
00:42:36,949 --> 00:42:38,700
そして、あなたが死ぬとき...

281
00:42:38,784 --> 00:42:41,829
生きている最後の地獄の思い出
なくなるだろう。

282
00:42:43,080 --> 00:42:44,164
<i>消えました。</i>

283
00:42:48,168 --> 00:42:49,795
ザカリー兄弟。

284
00:42:51,755 --> 00:42:53,215
準備はできています、兄弟。

285
00:42:56,009 --> 00:42:59,012
【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】

286
00:42:59,096 --> 00:43:02,724
[群衆の叫び声]

287
00:43:49,730 --> 00:43:53,358
【凱旋の器楽曲】

288
00:44:25,307 --> 00:44:27,935
- ここに悪があります。
- 悪。

289
00:44:31,814 --> 00:44:35,234
ここはそんな場所じゃないのか
すべての死者が焼かれた場所はどこですか？

290
00:44:37,194 --> 00:44:39,988
そしてこれが最後の死者だ。

291
00:44:40,531 --> 00:44:42,950
<i>それで、彼をどうしようか、
私の兄弟たち？</i>

292
00:44:43,033 --> 00:44:44,326
群衆: 燃えろ。

293
00:44:46,912 --> 00:44:49,498
マティアス: はい、燃えます。やけど！

294
00:45:01,885 --> 00:45:04,972
男: 真っ暗だ!
マティアス: 電気を消してください!

295
00:45:07,766 --> 00:45:09,601
マティアス: 照明を消してください!

296
00:45:14,189 --> 00:45:16,525
男性: 暗闇を与えてください!

297
00:45:18,485 --> 00:45:20,946
<i>暗闇を取り戻しましょう!</i>

298
00:45:26,618 --> 00:45:28,412
ネビル: あなたは一体誰ですか?

299
00:45:29,204 --> 00:45:30,455
オランダ人：黙ってろ。

300
00:45:39,715 --> 00:45:41,884
マティアス: 彼はいなくなってしまった!

301
00:45:43,427 --> 00:45:46,054
<i>彼を見つけてください。それは命令です!</i>

302
00:45:46,138 --> 00:45:48,390
マティアス: 彼を見つけてください!
男: 行け、行け、行け!

303
00:45:50,058 --> 00:45:51,560
オランダ人: 移動してください!

304
00:46:00,903 --> 00:46:05,157
このクソ野郎、しっかりしなさい。
壁に向かって、お母さん。

305
00:46:06,617 --> 00:46:09,411
振り向かないでください。ただ立ってください。
私が望むときにあなたを振り向かせます。

306
00:46:09,495 --> 00:46:12,456
オンでもオフでも、上でも周りでも、私があなたを変えます。
さあ、冷やしてください！

307
00:46:12,539 --> 00:46:14,291
さあ、手を出してください。

308
00:46:14,374 --> 00:46:17,586
肩の高さくらいのところに、
彼らはあなたを十字架につけるかのように、ベイビー。

309
00:46:17,669 --> 00:46:20,672
実際のところ、彼らは私を焼くつもりだった。
なぜ彼らを止めたのですか？

310
00:46:20,756 --> 00:46:23,383
口の中を贈り物の馬のように見ないでください。

311
00:46:23,675 --> 00:46:26,637
他に質問はありますか、ファットヘッド？

312
00:46:27,262 --> 00:46:28,972
ネビル: 私の名前はロバートです。

313
00:46:30,432 --> 00:46:31,934
リサ：あなたの名前は泥です。

314
00:46:32,017 --> 00:46:33,644
男性: トンネルの向こうですよ!

315
00:46:33,727 --> 00:46:37,356
【英雄的なインストゥルメンタルミュージック】

316
00:46:38,273 --> 00:46:39,608
男２：彼の後だ！

317
00:46:50,744 --> 00:46:51,870
マティアス：戻ってきました！

318
00:46:55,290 --> 00:46:57,751
リサ：分かった、ちょっと待って。開けてください。

319
00:47:00,838 --> 00:47:03,465
- あなた。あなたは...
- あなたの生きたプレイテックス人形。

320
00:47:03,549 --> 00:47:06,343
さあ、おいおい。自転車を手に入れてください。
動く！抜いてください！

321
00:47:07,469 --> 00:47:10,097
ネビル: 本当に先のことを計画しているんですね。
リサ：それは助かります。

322
00:47:10,472 --> 00:47:14,852
さあ、これを実行する必要があります。
わかってるだろうが、私はラムロッドだ。

323
00:47:15,310 --> 00:47:17,980
あのスタジアムの照明、
どうやってそれを管理しましたか？

324
00:47:18,063 --> 00:47:20,899
- オランダ人はそのことについてよく知っています。
- オランダ人？

325
00:47:20,983 --> 00:47:23,277
さあ、おい。自転車に乗ってください。

326
00:47:29,158 --> 00:47:33,495
台無しにしないでください。巻き方は知っていますが、
でも肘はきついです。

327
00:47:34,163 --> 00:47:36,999
そして、ジェームズ・ボンドを演じるだけなら...

328
00:47:37,499 --> 00:47:39,209
お尻を叩き潰してやるよ。

329
00:47:39,626 --> 00:47:40,836
はい、奥様。

330
00:47:49,303 --> 00:47:51,221
マティアス: 彼を逃がさないでください!

331
00:48:05,027 --> 00:48:07,821
くそー、左、踏め！

332
00:48:24,713 --> 00:48:26,799
動く！トンネルの向こうだよ、おい。

333
00:49:07,923 --> 00:49:09,925
打ってください。彼らは盲目なのです。

334
00:49:10,551 --> 00:49:13,011
さて、ベイビー。引き出しをつなぎます。

335
00:49:51,633 --> 00:49:54,678
- もうそれは乗り越えたと思ってた。
- 優しいですね。

336
00:49:54,761 --> 00:49:56,472
大丈夫、トミー。

337
00:49:56,555 --> 00:49:58,974
これが男だ、つまり男だ。

338
00:49:59,057 --> 00:50:01,018
<i>でも彼はクールだよ。大丈夫です。</i>

339
00:50:02,811 --> 00:50:04,271
さあ、おい。

340
00:50:46,730 --> 00:50:49,066
これです。それだけです。

341
00:50:50,192 --> 00:50:52,152
少なくとも私たちが知っていることはすべて。

342
00:50:52,736 --> 00:50:57,574
マティアスなら他にもいると思う
そして彼の兄弟たちは彼ら全員を殺したわけではありません。

343
00:50:58,408 --> 00:51:00,869
残っているとは知りませんでした。

344
00:51:11,505 --> 00:51:13,924
夜の家族の間で
そして昼間のあなたは…

345
00:51:14,007 --> 00:51:17,344
動くものは何でも撃って、
ああ、私たちは身を低くしなければならなかった。

346
00:51:17,719 --> 00:51:19,513
私は生きていなければなりませんでした。

347
00:51:36,989 --> 00:51:38,949
狂気の爆撃機そのもの。

348
00:51:39,199 --> 00:51:41,535
そして、マッドサイエンティストを捕まえたようですね。

349
00:51:42,369 --> 00:51:44,663
- あなたは私を知っている？
-そしてお仕事について。

350
00:51:44,746 --> 00:51:45,956
私の仕事？

351
00:51:49,209 --> 00:51:52,379
生物戦争の病理境界
都市部および半都市部の環境で。

352
00:51:52,463 --> 00:51:55,215
<i>軍事医学ジャーナル、1974 年 6 月</i>

353
00:51:55,299 --> 00:51:59,511
追加的な影響と対策
有毒物質、および液体システムの配送。

354
00:51:59,595 --> 00:52:02,973
<i>微生物学的文字、
1975 年 1 月。覚えていますか?</i>

355
00:52:04,308 --> 00:52:07,186
素敵な朗読ですね。
それが何を意味するか知っていますか？

356
00:52:07,269 --> 00:52:10,272
私は医学部の先輩でした
彼らが世界を傷つけたとき。

357
00:52:10,355 --> 00:52:14,610
実は、応募しようと思っていたのですが、
ポスドクのためにBiowar Labsへ...

358
00:52:14,818 --> 00:52:18,280
ダッチ: でも、次の学期は来ませんでした。
ネビル: 残念ながら間に合わなかった。

359
00:52:18,489 --> 00:52:20,407
残念ながら世界は成功しませんでした。

360
00:52:20,491 --> 00:52:22,659
来て。リッチーについて見に行きましょう。

361
00:52:23,327 --> 00:52:26,622
リサの弟。彼は次のように見えます
彼はもうすぐそこに行くところだ。

362
00:52:28,874 --> 00:52:32,169
あなたは三次のケースしか見ていませんが、
マティアスと彼の人々。

363
00:52:32,252 --> 00:52:35,297
私たちはそこまで遠くには行っていないのですが、
しかし私たちは途中です。

364
00:52:35,839 --> 00:52:39,092
リサ：黄色いレンガの道。
魔法使いに会いに行きます。

365
00:52:39,176 --> 00:52:43,180
オランダ語: それが起こったとき、年配の人たちは
死んでしまったのか、それともすぐに第3段階に進んでしまったのか...

366
00:52:43,263 --> 00:52:45,933
ご存知のように、光の盲目、白皮症...

367
00:52:46,016 --> 00:52:50,729
精神病的錯覚、時折起こる症状
マティアスやそこにあるものたちのように、昏睡状態になる。

368
00:52:51,480 --> 00:52:54,900
- あなたはどうですか？なぜ理解できなかったのですか？
- わからない。

369
00:52:55,442 --> 00:52:58,362
オランダ人: 若い人たちもいるよ
ある種の...

370
00:52:59,446 --> 00:53:00,656
抵抗。

371
00:53:00,864 --> 00:53:03,742
分からない、ただ我慢するだけだ。

372
00:53:05,536 --> 00:53:09,123
私たちの中には少し光に敏感な人もいますが、
それ以外は大丈夫です。

373
00:53:09,206 --> 00:53:11,208
でもリッチーは間違いなく行くよ。

374
00:53:11,291 --> 00:53:14,002
彼は上級二次です。ちなみに…

375
00:53:14,461 --> 00:53:17,297
私に言ってる気がする
何があなたを街に留めているのですか？

376
00:53:17,506 --> 00:53:19,925
何かの駆除業者ですか？

377
00:53:21,009 --> 00:53:23,220
たぶんそう呼んでもいいのではないかと思います。

378
00:53:23,804 --> 00:53:25,722
非常に複雑です、博士。

379
00:53:25,806 --> 00:53:29,560
市役所の上に住むことになるのですが、
あるいは、オキシタワー...

380
00:53:29,643 --> 00:53:31,687
あなたがいるトーチカの代わりに。

381
00:53:31,770 --> 00:53:34,648
そこに私は住んでいます。
そこは私が以前住んでいた場所です。

382
00:53:34,731 --> 00:53:38,235
そこが私が住むことになる場所なのですが、
マティアスや彼の家族ではありません...

383
00:53:38,318 --> 00:53:41,363
他の雌犬の息子でもない
私を去らせるつもりです。

384
00:53:44,491 --> 00:53:46,034
彼はそれ以上ではありません。

385
00:53:46,618 --> 00:53:48,287
<i>彼の熱は高いです。</i>

386
00:54:06,346 --> 00:54:08,182
- あなたは何ですか...
- 黙ってろ。

387
00:54:08,265 --> 00:54:10,017
邪魔にならないようにしてください。

388
00:54:11,768 --> 00:54:13,020
<i>座ってください。</i>

389
00:54:24,531 --> 00:54:27,826
この状態が何週間も続く可能性がありますが、
そうしないと、今から 10 分以上かかるでしょう。

390
00:54:27,910 --> 00:54:29,870
私は彼らが行くのを前に見たことがあります。

391
00:54:30,954 --> 00:54:33,582
友達に殺されそうになった
去年の夏の私のこと。

392
00:54:33,665 --> 00:54:36,043
彼は何の警告もなしにそこへ行った。

393
00:54:36,335 --> 00:54:38,128
目を離してみたら…

394
00:54:38,879 --> 00:54:42,758
彼の顔は青白く、髪は乱れていました。
振り返ってみると…

395
00:54:43,759 --> 00:54:45,719
彼には目がありませんでした。

396
00:54:46,804 --> 00:54:48,388
ネビル: 何をしたの?

397
00:54:49,056 --> 00:54:52,100
私もあなたと同じようにしました、博士。私が彼を殺しました。

398
00:54:52,309 --> 00:54:54,728
フリーメーソンの儀式が終わったら。

399
00:54:55,771 --> 00:54:57,397
リッチーはどうですか？

400
00:55:10,369 --> 00:55:13,914
ネビル: 彼を私の家に連れて行きます。
必要なものはほぼすべてそこで手に入りました。

401
00:55:14,373 --> 00:55:16,917
何かできることはありますか、博士？

402
00:55:17,000 --> 00:55:20,546
つまり、あなたがどのように負けたかを見ると、
患者数は2億人以上。

403
00:55:22,172 --> 00:55:23,757
持ってないんです。

404
00:55:24,174 --> 00:55:25,509
何を持っていますか？

405
00:55:25,592 --> 00:55:27,553
疫病。私には免疫がある。

406
00:55:29,638 --> 00:55:32,724
- 誰もがそれを持っています。
- 私以外のみんな。

407
00:55:33,267 --> 00:55:36,228
ワクチンもあったし、
単なる実験バッチ。

408
00:55:36,311 --> 00:55:38,522
<i>それがうまくいくかどうかはわかりませんでした。</i>

409
00:55:42,943 --> 00:55:46,113
ダッチ: 免疫があれば、できるかもしれません...
ネビル：その通りです。

410
00:55:46,488 --> 00:55:48,282
私の血液は血清かもしれません。

411
00:55:48,365 --> 00:55:52,828
<i>あの少年の段階では、私の抗体は
プロセス全体を逆転させる可能性があります。やめてください。</i>

412
00:55:53,495 --> 00:55:55,581
キリストよ、あなたなら世界を救えるでしょう。

413
00:55:55,664 --> 00:55:57,666
世界をめちゃくちゃにしてください。リッチーを救いましょう。

414
00:56:02,880 --> 00:56:05,757
ネビル: 麻薬に関しては何もありません。
それは血清に違いない。

415
00:56:05,841 --> 00:56:08,427
ワクチンを再構成してもらえませんか？

416
00:56:08,510 --> 00:56:10,637
何かアイデアはありますか
どのくらいの手順が必要ですか...

417
00:56:10,721 --> 00:56:13,932
抗生物質を合成する
このバグに特有のものでしょうか？

418
00:56:14,766 --> 00:56:18,312
- 写真を受け取りました。
- 試してみました。神は私が努力したことを知っています。

419
00:56:18,395 --> 00:56:21,190
一度捕まえたら
昨年のマティアスの人々の...

420
00:56:21,482 --> 00:56:23,942
<i>そしてすべてを試しました
彼の棚の上。</i>

421
00:56:38,373 --> 00:56:39,917
<i>彼は私を殺しそうになった...</i>

422
00:56:40,000 --> 00:56:42,377
<i>そして彼自身も重篤な死を遂げました。</i>

423
00:56:43,170 --> 00:56:45,255
とても厳しいですね、博士。

424
00:56:45,881 --> 00:56:47,257
とてもきついです。

425
00:57:09,071 --> 00:57:10,739
ネビル: 彼をここに連れてきてください。

426
00:57:14,159 --> 00:57:15,536
ベッドの中。

427
00:57:18,872 --> 00:57:21,375
あなたがどこで重い考えをしているかがわかります。

428
00:57:21,458 --> 00:57:24,002
一方がもう一方を続けます。

429
00:57:24,211 --> 00:57:26,630
どちらか一方がなければもう一方は存在できません。

430
00:57:35,389 --> 00:57:37,724
ネビル：私はナルシストなんです。
リサ：調子はどう？

431
00:57:41,478 --> 00:57:44,356
- ゲストルーム。
- 私たちを期待していませんでしたか？

432
00:57:46,400 --> 00:57:48,318
期待していなかったんだ。

433
00:57:51,280 --> 00:57:52,656
これらを持ってください。

434
00:57:56,785 --> 00:57:58,787
助けが必要です。

435
00:57:59,246 --> 00:58:01,081
リサがやらなければならないでしょう。

436
00:58:01,790 --> 00:58:04,751
私は子供たちを長時間一人にしておくのが嫌いです。
彼らは怖気づいてしまいます。

437
00:58:04,835 --> 00:58:06,420
口に気をつけてください。

438
00:58:16,680 --> 00:58:19,183
一部の子供たちは、
彼らが何と言っているか知っていますか？

439
00:58:19,266 --> 00:58:21,435
何人かの子供たちは何と言っていますか？

440
00:58:21,643 --> 00:58:24,897
家族が来ると言われます
暗い夜に。

441
00:58:24,980 --> 00:58:28,150
彼らは来ると言っています
いつかの夜、リッチーの魂を奪って…

442
00:58:28,233 --> 00:58:31,069
それを全部袋に入れて縛ります
そしてそれを悪魔に与えます。

443
00:58:31,153 --> 00:58:34,781
それは本当ですか？
それが本当かどうか知っていますか？

444
00:58:35,115 --> 00:58:37,284
そんなことは許されない。

445
00:58:38,327 --> 00:58:39,661
チャンスではない。

446
00:58:41,955 --> 00:58:43,373
女の子：あなたは神様ですか？

447
00:58:48,378 --> 00:58:52,257
まず彼が医者かどうか調べてみましょう
彼を宣伝する前に、いいですか？

448
00:58:52,341 --> 00:58:53,383
わかった。

449
00:59:04,937 --> 00:59:08,565
【センチメンタルなインストゥルメンタルミュージック】

450
01:00:09,209 --> 01:00:10,878
リサ：休憩はどうですか？

451
01:00:41,575 --> 01:00:43,952
【心地よいジャズが流れます】

452
01:00:44,036 --> 01:00:45,370
あなたの動き。

453
01:00:46,997 --> 01:00:48,749
私はただ行動を起こしただけです。

454
01:01:09,520 --> 01:01:11,605
ネビル: そのドレスはどこで手に入れたの?

455
01:01:12,022 --> 01:01:15,275
そのジャケットを手に入れたのと同じ場所。
私はそれを急いだ。

456
01:01:16,777 --> 01:01:19,321
ハウスファズは休暇中だった。

457
01:01:20,489 --> 01:01:23,242
マティアス: ネビルです。

458
01:01:26,036 --> 01:01:29,456
[遠くの笑い声と叫び声
家族から]

459
01:01:34,920 --> 01:01:36,380
<i>彼の声...</i>

460
01:01:37,840 --> 01:01:39,967
絶対慣れないよ…

461
01:01:40,259 --> 01:01:41,760
それを聞くことに。

462
01:01:44,680 --> 01:01:46,140
<i>何か...</i>

463
01:01:48,725 --> 01:01:51,186
私たちはしばらく彼らと一緒にいましたね。

464
01:01:51,270 --> 01:01:52,771
マティアスと？

465
01:01:53,856 --> 01:01:56,150
あなたもそのファミリーの一員だったのですか？

466
01:01:56,817 --> 01:02:00,028
それが起こったとき、
軍隊さえ崩壊したとき...

467
01:02:00,362 --> 01:02:04,366
そして誰も残らなかった
動物のように孤独に生きている人を除いて…

468
01:02:05,075 --> 01:02:08,495
マティアスは夜道を歩いていました...

469
01:02:08,996 --> 01:02:10,831
ベルを鳴らしている。

470
01:02:13,625 --> 01:02:17,629
リッチーと私には居場所がありました
家具屋の奥で。

471
01:02:18,297 --> 01:02:20,883
ある日、この鐘の音が聞こえます。

472
01:02:21,341 --> 01:02:24,595
<i>それで、見に出かけます。
そしてそこには人がいます。</i>

473
01:02:25,262 --> 01:02:27,055
私たちは一人だと思っていました...

474
01:02:27,139 --> 01:02:30,058
私とリッチーだけ
何百万もの死体とともに。

475
01:02:30,684 --> 01:02:33,437
<i>しかし、マティアスや他の人々もいた。</i>

476
01:02:35,355 --> 01:02:39,776
とにかく、彼は私たちにしばらく家族を与えてくれました。

477
01:02:41,069 --> 01:02:42,821
私たちは埋葬のお手伝いをさせていただきました。

478
01:02:42,905 --> 01:02:44,907
私たちは火入れの手伝いをしました。

479
01:02:44,990 --> 01:02:48,035
しかし、それが終わったとき、
そして最悪の事態は過ぎ去った…

480
01:02:48,160 --> 01:02:52,748
彼らは知り始めた
私たちは、肌も、目も、どれだけ違っていたのか。

481
01:02:53,499 --> 01:02:57,211
ある日、彼らが眠っている間に、
私たちはちょうど出発しました。

482
01:03:01,215 --> 01:03:04,384
どうやって混ざったの
ダッチと彼のグループと一緒に？

483
01:03:07,387 --> 01:03:10,974
ある日オランダ人がやって来た
そして彼は国勢調査局にいたと言いました。

484
01:03:22,194 --> 01:03:24,112
さて、何を考えていますか？

485
01:03:28,283 --> 01:03:30,661
昔の歌を知っていますか？

486
01:03:31,954 --> 01:03:35,874
「もしあなたが世界でたった一人の女の子だったら
そして男の子は私だけでした？」さて...

487
01:03:35,958 --> 01:03:38,293
でもそれまでは気にしないでください。

488
01:03:40,629 --> 01:03:42,631
男の子は私だけだと思います。

489
01:03:54,852 --> 01:03:56,228
リサ：家族です。

490
01:03:57,396 --> 01:04:00,274
ネビル: 燃料を入れておくのを忘れた
発電機の中。

491
01:04:00,357 --> 01:04:02,442
<i>彼らはガレージに入るでしょう!</i>

492
01:04:02,526 --> 01:04:06,155
【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】

493
01:04:10,576 --> 01:04:12,077
あなたはここにいてください。

494
01:04:13,704 --> 01:04:15,747
- これは何のためにあるのですか？
- 快適。

495
01:05:00,793 --> 01:05:02,628
時間がないかもしれません。

496
01:05:02,795 --> 01:05:05,297
ネビルよりも時間があります、兄さん。

497
01:05:05,422 --> 01:05:08,217
- 彼が戻ってきたら、私は待っています...
- 気をつけてね。

498
01:05:08,300 --> 01:05:10,844
- 彼は悪魔のような幸運を持っています。
- 知っている。

499
01:05:10,928 --> 01:05:13,472
しかし今回は彼の運も尽きた。

500
01:06:23,125 --> 01:06:26,753
【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】

501
01:07:32,986 --> 01:07:36,615
【発電機モーターのハム音】

502
01:08:40,846 --> 01:08:43,348
ネビル: 倒せるよ
そのサービスフラグは今です、お母さん。

503
01:08:43,432 --> 01:08:45,684
おい、そんなに怖がらせないでくれ。

504
01:08:54,776 --> 01:08:56,028
ネビル: 大丈夫ですか？

505
01:08:56,904 --> 01:08:58,447
はい、大丈夫です。

506
01:09:04,328 --> 01:09:08,040
私って一体何なの？
世界で一人の女の子?

507
01:09:18,133 --> 01:09:21,762
【軽快なインストゥルメンタルミュージック】

508
01:09:29,186 --> 01:09:31,355
ネビル: 知っていますか
久しぶりですか？

509
01:09:31,438 --> 01:09:34,024
<i>これがどのように起こったかは覚えていません。</i>

510
01:09:34,107 --> 01:09:37,736
【軽快なインストゥルメンタルミュージック】
続く]

511
01:09:52,918 --> 01:09:55,712
リサ：彼の調子はどうですか？
ネビル: 彼は安定しているよ。

512
01:09:56,463 --> 01:10:00,843
ネビル: それ以来、色素の損失はありません
昨日とバイタルサインは安定しています。

513
01:10:02,886 --> 01:10:04,513
彼は快適だ。

514
01:10:09,434 --> 01:10:10,769
ごめんなさい。

515
01:10:11,186 --> 01:10:13,856
<i>お久しぶりです
患者がいたからです。</i>

516
01:10:13,939 --> 01:10:17,401
リサ: 先生、あなたは確かに負けていませんよ
あなたのベッドサイドでの態度。

517
01:10:18,735 --> 01:10:20,070
そうですか？

518
01:10:41,341 --> 01:10:43,260
準備はできていますか?

519
01:10:43,635 --> 01:10:45,012
それは何ですか？

520
01:10:45,846 --> 01:10:47,598
経口避妊薬。

521
01:12:18,564 --> 01:12:19,690
うん。

522
01:12:20,357 --> 01:12:21,775
ここにいます。

523
01:12:22,943 --> 01:12:25,529
この両方から毒素を作ることができます。

524
01:12:43,797 --> 01:12:46,049
ネビル: 分かった、さあ、止血帯だ。

525
01:12:48,844 --> 01:12:50,387
良いし、タイトです。

526
01:12:55,100 --> 01:12:56,518
それはいいです。

527
01:12:57,227 --> 01:12:58,854
綿棒をください。

528
01:13:03,859 --> 01:13:06,069
よし、針は取れた。

529
01:13:12,409 --> 01:13:13,702
どうぞ。

530
01:13:20,417 --> 01:13:22,920
わかりました、止血帯を外してください。

531
01:13:31,929 --> 01:13:33,764
リサ：1本で十分ですか？

532
01:13:33,847 --> 01:13:36,767
ネビル: 本物の 160 プルーフです
アングロサクソンの老人よ、ベイビー。

533
01:13:36,850 --> 01:13:38,393
[二人とも笑う]

534
01:13:41,688 --> 01:13:44,608
ネビル: 私はとても変わった医師でした
あの頃は…

535
01:13:45,108 --> 01:13:48,487
治療法を見つけようとしている
存在しなかった病気について...

536
01:13:48,570 --> 01:13:50,948
他の医師がそれらを発明するまでは。

537
01:13:51,198 --> 01:13:53,534
<i>今、この街で遊んでいるのは私だけです。</i>

538
01:13:56,912 --> 01:14:00,791
<i>どれくらいか分かりません。
できるだけ頻繁に採血します。</i>

539
01:14:00,874 --> 01:14:03,710
<i>そのままにしておくしかない
それを彼に送り込むのです。</i>

540
01:14:03,794 --> 01:14:06,964
-どれくらい時間がかかると思いますか？
- わからない。

541
01:14:07,673 --> 01:14:09,466
本当に分かりません。

542
01:14:09,925 --> 01:14:11,301
しかし、それがうまくいくとしたら...

543
01:14:11,385 --> 01:14:14,805
それならリッチーがソースになるだろう
さらに多くの抗体が存在します。

544
01:14:15,222 --> 01:14:17,349
<i>注射する人が増えれば増えるほど...</i>

545
01:14:18,142 --> 01:14:20,144
より多くの血清が得られます。

546
01:14:22,980 --> 01:14:24,982
<i>それが完了したら...</i>

547
01:14:26,024 --> 01:14:28,819
それが終わったら、ベイビー、私たちは撤退します。

548
01:14:29,361 --> 01:14:32,030
必要なものは持っていきます
そして山へ向かいます。

549
01:14:33,323 --> 01:14:36,827
<i>「ネズミの小道」から出て
死んだ人たちが骨を失った場所。 "</i>

550
01:14:37,244 --> 01:14:41,748
T.S.エリオットはそうだったことが判明
彼は詩人であると同時に優れた預言者でもありました。

551
01:14:46,128 --> 01:14:47,671
<i>荒れ地。</i>

552
01:14:48,755 --> 01:14:50,883
それが彼を慰めるのだろうか。

553
01:14:51,258 --> 01:14:54,720
いつか見れるかな
また魚がいっぱいの川。

554
01:14:55,304 --> 01:14:58,682
どこで見たことがありますか
ハーレムに魚がいっぱいの川？

555
01:14:59,641 --> 01:15:01,185
映画で。

556
01:15:10,861 --> 01:15:13,197
ネビル: それは痛いですか?
リッチー：少しは、そうだね。

557
01:15:15,365 --> 01:15:18,494
リッチー：痛いよ。どうですか、おい？
オフにしてください。

558
01:15:20,704 --> 01:15:24,792
ネビル: 1週間前、あんなに光があったのに
あなたを壁のすぐ上まで送っただろう。

559
01:15:26,877 --> 01:15:29,171
光が見え始めています。

560
01:15:33,967 --> 01:15:36,720
ネビル: 血清をもっともらいます
数時間以内に準備完了です...

561
01:15:36,804 --> 01:15:39,932
それからランドローバーに荷物を積み込みます
ダッチと子供たちを迎えに...

562
01:15:40,015 --> 01:15:42,184
そして丘へ向かいます。
シエラ山脈はどうでしょうか？

563
01:15:42,267 --> 01:15:43,310
リサ：ええ。

564
01:15:43,685 --> 01:15:46,313
ベイビー、成功したよ。本当にやり遂げました。

565
01:15:46,396 --> 01:15:49,483
迎えに行こうと思う
旅行のお供にいくつか。

566
01:15:52,236 --> 01:15:54,571
リサ：何か特別なことはありますか？
好きですか、ベイビー？

567
01:15:54,655 --> 01:15:58,617
リサ：今日私が選んだものは、
長い間見ることになるでしょう。

568
01:15:59,076 --> 01:16:01,286
ネビル：スキップしたらどうですか？
リサ：ハニー。

569
01:16:01,411 --> 01:16:05,833
私がこれまで遭遇した中で最も危険なもの
それらの店の1つにあなたがいました。

570
01:16:05,916 --> 01:16:07,668
あなたは自分自身を観察します。

571
01:16:07,793 --> 01:16:11,755
あなたは地上階に留まり、
ドアの近くで、そして光の中で。

572
01:16:12,422 --> 01:16:14,925
- 何か見えたら撃ってください。
- チェック。

573
01:16:16,260 --> 01:16:19,263
ハニー、クレジットカードを借りてもいいですか？

574
01:16:20,514 --> 01:16:23,851
【軽快なインストゥルメンタルミュージック】

575
01:16:41,660 --> 01:16:43,370
リッチー：それは私のためですか？

576
01:16:43,454 --> 01:16:45,414
もう必要ありません。

577
01:16:46,790 --> 01:16:48,417
これはリサ用です。

578
01:16:48,876 --> 01:16:51,795
- そのうち、彼女は...
- 向きを変え始めますか？

579
01:16:52,296 --> 01:16:54,423
それは常に可能性です。

580
01:16:54,798 --> 01:16:57,426
こういったものは早めに把握するのが一番です。

581
01:16:59,386 --> 01:17:02,306
それなら、あなたは考えません
血清なら効くだろうけど…

582
01:17:03,015 --> 01:17:04,766
三次事件の場合は？

583
01:17:05,309 --> 01:17:07,728
- どういう意味ですか？
- マティアスのように。

584
01:17:07,936 --> 01:17:09,313
家族。

585
01:17:10,147 --> 01:17:11,815
言うのは難しいです。

586
01:17:12,649 --> 01:17:13,901
そうでしょう？

587
01:17:14,193 --> 01:17:16,320
さあ、これを手伝ってください。

588
01:17:19,573 --> 01:17:22,743
ネビル：それに蓋をして。
冷蔵庫に入れてください。

589
01:17:30,501 --> 01:17:34,505
これ以上献血する余裕はない
この街から立ち去るまで。

590
01:17:36,882 --> 01:17:40,427
その後、血球数が上がったら…

591
01:17:40,844 --> 01:17:44,848
そして少し体重が増えて、
あなたの血液を使って血清を作ることができます。

592
01:17:46,266 --> 01:17:47,351
うん？

593
01:17:49,144 --> 01:17:51,271
うん。さあ、スープを食べに行きましょう。

594
01:18:07,246 --> 01:18:10,874
【気ままなインストゥルメンタルミュージック】

595
01:18:21,552 --> 01:18:24,721
リッチー：誰かがやるべきだ
あの人たちのことについて何か。

596
01:18:26,932 --> 01:18:28,267
リッチー：どうですか？

597
01:18:28,350 --> 01:18:30,769
リッチー：彼らに血清を与えるんですか？
ネビル: チャンスだ。

598
01:18:30,853 --> 01:18:32,104
リッチー：どうして？

599
01:18:32,437 --> 01:18:35,274
私たちはここにいなければなりません
あと数ヶ月、一つには。

600
01:18:35,357 --> 01:18:38,318
別のこととしては、
念のため言っておきますが、彼らは殺人狂です。

601
01:18:38,402 --> 01:18:41,697
リッチー：まあ、彼らは人間だよ。
つまり、彼らは病気なのです、わかりますか？

602
01:18:42,531 --> 01:18:44,074
ネビル：彼らは害虫だよ。

603
01:18:44,741 --> 01:18:46,118
さて、それでは。

604
01:18:46,743 --> 01:18:48,954
治したくないなら殺してください。

605
01:18:49,037 --> 01:18:51,081
彼らがどこにいるのかさえわかっていたら。

606
01:18:51,165 --> 01:18:53,750
旧裁判所の建物、そこです。

607
01:18:58,005 --> 01:18:59,756
リッチー：シビックセンターです。

608
01:18:59,840 --> 01:19:02,050
そこに彼らは閉じ込められているのです。

609
01:19:02,468 --> 01:19:04,928
- 冗談だよ。
- 彼らはそこにいるよ。

610
01:19:09,475 --> 01:19:12,644
続けてください。そこに行かないの？
そして彼らをザッピングしますか？

611
01:19:13,645 --> 01:19:14,897
なぜだめですか？

612
01:19:15,022 --> 01:19:19,151
あなたは彼らを殺そうとしていました
実質的に丸2年になります。

613
01:19:19,234 --> 01:19:21,945
奴らを殺すか治療するか、くそー。

614
01:19:29,077 --> 01:19:30,329
必要なし。

615
01:19:33,749 --> 01:19:35,876
彼らは今、半分死んでいます。

616
01:19:36,668 --> 01:19:38,545
ご存知ですか、ミスター？

617
01:19:39,004 --> 01:19:40,589
あなたは敵対的です。

618
01:19:42,007 --> 01:19:43,842
あなたはただ属していないだけです。

619
01:19:44,301 --> 01:19:46,720
ぶらぶらさせてくれて嬉しいです。

620
01:19:48,347 --> 01:19:51,433
時々、あなたは私を怖がらせます
マティアスよりも。

621
01:20:17,793 --> 01:20:18,919
おい、オランダ人！

622
01:20:21,380 --> 01:20:24,716
ダッチ：リッチーはどう？
ネビル: 美しいね。それは動作します。

623
01:20:24,925 --> 01:20:26,552
それは動作します。

624
01:20:36,812 --> 01:20:39,356
神様、本当に美しい世界ですね！

625
01:20:39,439 --> 01:20:41,525
思わない？
私たちは何かをすべきでしょうか？

626
01:20:41,608 --> 01:20:42,651
まったくそのとおりです。

627
01:20:42,734 --> 01:20:44,987
血がついてるよ
リサの血清を作るために。

628
01:20:45,070 --> 01:20:48,115
残りの皆さんから始めます
1週間くらいで。

629
01:20:49,408 --> 01:20:51,743
子供たちに準備をしてもらえますか
明日出発しますか？

630
01:20:52,870 --> 01:20:56,498
【センチメンタルなインストゥルメンタルミュージック】

631
01:21:07,759 --> 01:21:10,471
太陽の下で少しドライブに連れて行ってあげるよ。

632
01:21:12,264 --> 01:21:13,849
オランダ人：どこへ行くの？

633
01:21:13,932 --> 01:21:16,768
ネビル：さて、それだけだ。すぐそこです。

634
01:21:17,269 --> 01:21:21,190
誰も気にしたことのない場所。
誰も堰き止めなかった川…

635
01:21:21,273 --> 01:21:23,692
誰も建てなかった山
どんなにひどい高速道路でも...

636
01:21:23,776 --> 01:21:26,612
私たちが行うすべてのことはここで
それは初めてのことだろう。

637
01:21:26,695 --> 01:21:30,574
わかりました。それでおしまい。まるで
世界の始まりに。

638
01:21:30,783 --> 01:21:34,453
まるで最初からやり直したかのように
エデンの園で！

639
01:21:34,578 --> 01:21:37,748
今回に限っては、
私たちは、冷酷なヘビなど信用しません。

640
01:21:52,012 --> 01:21:53,055
リッチー？

641
01:21:55,015 --> 01:21:57,810
ネビル: スカウト、行くかなぁ
あなたのためのスペースがあります。

642
01:22:04,775 --> 01:22:07,486
「誰が正しいのかを調べに行く。

643
01:22:09,279 --> 01:22:10,656
「あなたか私か。」

644
01:22:58,704 --> 01:22:59,830
【小石が落ちる】

645
01:23:27,024 --> 01:23:30,652
【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】

646
01:23:44,333 --> 01:23:46,293
さて、リチャード…

647
01:23:46,376 --> 01:23:49,004
- なぜここにいるのですか？
- あなたを助けに来たのです。

648
01:23:49,213 --> 01:23:50,756
- あなたはその男を知っています。
- ネビル？

649
01:23:50,839 --> 01:23:52,007
それが彼です。

650
01:23:52,090 --> 01:23:54,510
彼は血清を持っています
何が悪いのですか。

651
01:23:54,593 --> 01:23:57,763
そして、もし彼と話せたら、
彼と一緒に行きましょう...

652
01:23:57,930 --> 01:24:00,015
<i>それなら誰もがそうなるかもしれない...</i>

653
01:24:00,891 --> 01:24:03,101
マティアス: はい?
誰もが何になるでしょうか？

654
01:24:03,435 --> 01:24:04,686
<i>皆さん...</i>

655
01:24:05,938 --> 01:24:07,981
誰もが再び正常に戻ることができます。

656
01:24:08,232 --> 01:24:09,399
なるほど。

657
01:24:09,858 --> 01:24:12,986
- 私たちは以前と同じようになれるでしょうか？
- 私はそう思います。

658
01:24:13,362 --> 01:24:15,614
- 私たちがそうであったように。
- 私たちがそうであったように。

659
01:24:15,906 --> 01:24:18,867
それが私たちが望んでいることだとネビルは考えているのですか？
それで彼はあなたを送ったのですか？

660
01:24:18,951 --> 01:24:21,120
- 彼は私を送ってくれませんでした。彼は...
- 黙ってろ！

661
01:24:23,413 --> 01:24:26,250
彼は私たちに何かを提供するためにあなたを送りました
彼の世界から…

662
01:24:26,333 --> 01:24:29,628
私たちを元に戻すために
私たちという生き物たちに。トリック！

663
01:24:30,504 --> 01:24:33,465
私たちの決意を弱めるトリック。

664
01:24:33,549 --> 01:24:36,885
私もあなたとほとんど同じでしたが、彼は私を救ってくれました。
彼は私を連れ戻してくれました。

665
01:24:37,052 --> 01:24:39,179
彼は私たち全員がここから立ち去ることを望んでいます。

666
01:24:39,263 --> 01:24:41,473
君はひどいよ、リチャード。

667
01:24:41,598 --> 01:24:43,809
見えませんか？そうでしょう？

668
01:24:46,311 --> 01:24:48,063
家族の準備をしましょう。

669
01:24:50,983 --> 01:24:52,317
今夜...

670
01:24:53,277 --> 01:24:55,571
ネビルが出てくるかも知れません。

671
01:24:56,989 --> 01:25:00,617
マティアス: 今夜。
群衆: 今夜。

672
01:25:05,998 --> 01:25:07,666
群衆: 家族は一つです。

673
01:25:07,958 --> 01:25:09,585
マティアス: 家族がすべてです。

674
01:25:12,171 --> 01:25:14,339
<i>私たちは世界を浄化しました。</i>

675
01:25:17,384 --> 01:25:21,013
<i>家族の外には何もありません。</i>

676
01:25:29,438 --> 01:25:33,066
【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】

677
01:25:34,443 --> 01:25:35,819
マティアス: 家族です。

678
01:26:55,149 --> 01:26:58,026
何てことだ。

679
01:27:02,281 --> 01:27:05,909
【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】

680
01:29:17,374 --> 01:29:18,417
ネビル：リサ？

681
01:29:22,796 --> 01:29:24,173
リサ：はい、ロバート？

682
01:29:27,134 --> 01:29:28,719
<i>ネビル: リッチーについて...</i>

683
01:29:29,386 --> 01:29:30,596
リサ：わかってるよ。

684
01:29:31,555 --> 01:29:32,806
あなたが知っている？

685
01:29:35,309 --> 01:29:36,935
マティアスが私に言いました。

686
01:29:38,145 --> 01:29:39,855
<i>それは必要でした。</i>

687
01:29:40,689 --> 01:29:41,982
神様。

688
01:29:48,489 --> 01:29:49,656
マティアス: 入ってください。

689
01:29:51,033 --> 01:29:53,118
奇妙に聞こえますよね？

690
01:29:53,243 --> 01:29:54,870
「入ってください、ネビル。」

691
01:30:24,191 --> 01:30:27,903
マティアス: 手配しようかと思ったのですが
あなたにちょっとしたエンターテイメントを…

692
01:30:28,028 --> 01:30:31,073
結論を出す前に
私たちの小さなビジネス。

693
01:30:34,243 --> 01:30:35,661
私の兄弟たちよ。

694
01:31:30,382 --> 01:31:32,509
待ってました、ネビル…

695
01:31:32,593 --> 01:31:34,928
これで終わりが見えます。

696
01:31:35,929 --> 01:31:39,516
あなたがしてきたすべての終わり。
ご存知のとおり、どれも本物ではありませんでした。

697
01:31:39,600 --> 01:31:42,769
それは幻想だった。あなたの芸術、あなたの科学。

698
01:31:42,936 --> 01:31:45,773
<i>それはすべて悪夢でしたが、今ではそれが完了しました。</i>

699
01:31:46,190 --> 01:31:47,441
完了しました。

700
01:31:49,902 --> 01:31:51,278
マティアス: 兄弟たちよ…

701
01:31:52,571 --> 01:31:54,698
私たちの任務はほぼ完了しました。

702
01:31:55,949 --> 01:31:59,244
彼はその最後の人だった
誰が私たちに罰をもたらしたのか。

703
01:31:59,328 --> 01:32:01,955
私たちは彼の世界を浄化し、浄化しました。

704
01:32:02,372 --> 01:32:04,041
今、私たちは構築しなければなりません。

705
01:32:04,958 --> 01:32:07,628
棺を作ります。必要なのはそれだけです。

706
01:32:08,921 --> 01:32:10,255
彼を連れて来てください。

707
01:32:18,555 --> 01:32:20,432
ネビル：分かった、下がって！

708
01:32:21,141 --> 01:32:22,392
<i>バックアップしてください!</i>

709
01:32:23,101 --> 01:32:26,730
【アクション・アドベンチャー系音楽】

710
01:32:41,161 --> 01:32:43,497
彼を止めてください！彼らを逃がさないでください！

711
01:32:59,346 --> 01:33:01,348
ネビル: 日の出まであと 10 分です。

712
01:33:02,266 --> 01:33:04,226
チャンスを掴まなければなりません。

713
01:33:15,988 --> 01:33:18,907
マティアス: リサ。

714
01:33:28,876 --> 01:33:31,170
リサ：欲しいです…
ネビル: くそー、詰まってるよ。

715
01:33:36,967 --> 01:33:39,052
リサ：あなたが欲しいの。

716
01:33:45,350 --> 01:33:47,895
神様のために、光の中に戻ってきてください。

717
01:34:04,912 --> 01:34:07,539
マティアス: 悪い夢は終わりました、
友人のネビル。

718
01:34:07,998 --> 01:34:10,125
これで私たちは安心して眠ることができます。

719
01:34:19,009 --> 01:34:20,803
リサ：ロバート、あなたは悪い人よ。

720
01:34:22,846 --> 01:34:24,932
私は家族の一員です。

721
01:34:25,808 --> 01:34:27,309
<i>申し訳ありません。</i>

722
01:34:30,646 --> 01:34:32,022
家族。

723
01:34:38,362 --> 01:34:40,155
あなたにはわかりません。

724
01:35:04,221 --> 01:35:07,850
【童謡を歌う子どもたち】

725
01:35:50,893 --> 01:35:52,436
リサ。

726
01:35:56,690 --> 01:36:00,319
【センチメンタルなインストゥルメンタルミュージック】

727
01:36:12,414 --> 01:36:14,208
オランダ人: 彼女をトラックに乗せてください。

728
01:36:52,663 --> 01:36:56,083
オランダ人: 移動しましょう、子供たち。
まだまだ先は長い。

729
01:37:06,009 --> 01:37:09,638
【軽快なインストゥルメンタルミュージック】

730
01:37:55,184 --> 01:37:58,312
SDH字幕準拠
ソフタイラー

731
01:37:58,395 --> 01:37:59,772
英語 - SDH

